Imparare il Posh English con The Crown

Hai mai pensato di utilizzare la serie TV The Crown per migliorare il tuo inglese? Ti sorprenderà scoprire quanto possa essere utile per apprendere un inglese raffinato ed esclusivo.

The Crown è una delle 12 serie TV per imparare l’inglese che consiglio ai miei studenti e ti dirò di più, con questa serie non acquisisci pronuncia, vocaboli e strutture linguistiche di un inglese qualunque. Tra le mura di Buckingham Palace, infatti, si parla il Posh English, un particolare tipo di inglese proprio di Lord e Ladies delle migliori casate britanniche. Vediamo insieme quali sono le sue caratteristiche, quando può esserti utile e perché non va confuso con l’Upper Received Pronunciation.

Cosa è il Posh English

Il Posh English rappresenta l’inglese parlato dalle classi aristocratiche e dai ceti più privilegiati del Regno Unito.

Si tratta di una variante dell’inglese britannico usata dalla Regina Elisabetta II, dall’attuale Re Carlo, dal principe William e da attori come Hugh Grant, Colin Firth, Emma Watson o Helena Bonham Carter che, proprio in The Crown, ha interpretato una giovane Principessa Margaret.

Il Posh English si differenzia dall’inglese tradizionale soprattutto per la fonetica di alcuni termini che, sebbene pronunciati in modo chiaro e distinguibile, fanno subito capire la classe sociale di chi sta parlando.

Ecco alcuni esempi:

• • “Golf” che si pronuncia goff.
  • “Waistcoat” che si pronuncia weskit.
  • “Forehead” che si pronuncia forehid.

  Nel Posh English si evita accuratamente l’uso di termini di origine francese, considerati inappropriati per la purezza della lingua aristocratica.

  Nel XI secolo i Normanni, che parlavano una lingua romanza simile all’attuale francese, hanno conquistato l’Inghilterra. Da questa conquista è derivata una contaminazione linguistica che ha portato nell’inglese, lingua di origine germanica, una serie di vocaboli usati nel francese moderno. Sebbene circa il 30% dei vocaboli inglesi abbiano una radice comune ai corrispettivi termini francesi, però, un vero aristocratico non contaminerebbe mai la sua lingua con quella d’oltremanica!

  A parte l’ironia sui nazionalismi, però, nel Posh English i vocaboli di origine normanna restano tuttora considerati una volgarità che compromette il buon nome di chi li utilizza.

  

  I termini tipici del Posh English

  Se da un lato non vengono mai usati termini di origine francese, dall’altra ci sono alcuni vocaboli ed espressioni che non possono mancare nelle conversazioni in Posh English, tra cui:

  • Loo per indicare la toilette
  • Sorry e non pardon quando devi scusarti
  • Napkin e non serviette per indicare il tovagliolo
  • Jolly per dire molto
  • Rarely per dire veramente
  • Smart per dire posh

  Inserire questi termini nella tua comunicazione ti permette quindi di elevare il tuo status e farti sembrare un vero Lord o una vera Lady al cospetto del Re!

  I termini del Posh English usati in The Crown

  Guardando The Crown, non solo potrai apprezzare la tipica pronuncia aristocratica, ma anche arricchire il tuo vocabolario con espressioni e termini legati alla monarchia, come:

  • Sovereign: il sovrano o la sovrana. Con questo termine nella serie si fa quasi sempre riferimento alla Regina Elisabetta II.
  • Protocol: il protocollo, ovvero l’elenco di regole e convenzioni che vanno seguite per vivere a corte.
  • Hair to the throne: il successore designato, che sale al trono dopo il monarca in carica.
  • His/Her Royal Highness: spesso abbreviato con HRH, è il termine usato per rivolgersi ad una persona di rango reale.
  • His/Her Majesty: termine usato per rivolgersi al re o alla regina.
  • Line of succession: la linea di successione secondo la quale i membri della famiglia reale si susseguono.
  • Abdication: dichiarazione formale di abbandono e rinuncia al trono.
  • Regency: periodo di governo di un re o di una regina che inizia con l’incoronazione e si conclude con la morte e con l’abdicazione.
  • Consort: il marito o la moglie dell’attuale sovrano. In The Crown con il termine Prince Consort ci si riferisce quasi sempre a Filippo, marito di Elisabetta II.

  Imparare questi termini non solo ti aiuterà a capire meglio i dialoghi presenti nei vari episodi, ma ti aiuterà a comprendere tutta la cultura inglese, dove linee di successione, reggenze e consorti sono temi trattati ogni giorno anche da tabloid e quotidiani.

  

Upper Received Pronunciation e Posh English

In alcuni casi il Posh English viene chiamato anche inglese dell’Upper Class, ovvero delle classi alte, ma non va confuso con l’Upper Received Pronunciation.

L’accento Upper Received Pronunciation -URP- non ha nulla a che vedere con le divisioni sociali e rappresenta l’accento dello Standard British English. Lo puoi sentire pressoché ovunque, nei film, nei programmi tv, e addirittura nella pronuncia di assistenti vocali come Alexa e Google Home.

L’Upper Received Pronunciation corrisponde all’inglese che un tempo veniva parlato nelle Midlands Orientali e del sud dell’Inghilterra e, anche se oggi viene parlato solo dal 2-3% della popolazione, rappresenta lo standard della corretta pronuncia inglese.

Le caratteristiche dell’Upper Received Pronunciation

Oggi anche nel Regno Unito ci sono tantissimi accenti regionali, per questo è molto difficile sentire parlare i madrelingua con un Upper Received Pronunciation.

Le caratteristiche di questo tipo di inglese britannico sono facili da riconoscere:

• Suono finale delle parole terminanti in “y”: In Upper Received Pronunciation, la vocale finale in parole come “happy” tendeva storicamente verso un suono più chiuso, simile a /ɪ/. Tuttavia, nel corso del tempo, si è osservata una tendenza verso una pronuncia più tesa, avvicinandosi a /iː/, fenomeno noto come “happY-tensing”.
• Pronuncia delle parole che iniziano con “wh”: In Upper Received Pronunciation tradizionale, esisteva una distinzione tra “wh” e “w”, con “wh” pronunciato come /ʍ/ (un suono simile a /hw/), differenziandolo da /w/. Ad esempio, “which” e “witch” erano distinti. Oggi, questa distinzione è meno comune, e molti parlanti non la mantengono più.
• Pronuncia della /a/: In Upper Received Pronunciation, la vocale nella parola “have” è generalmente pronunciata come /æ/, mentre in “bag” è /æ/ o /a/.

Inoltre, è importante notare che l’Upper Received Pronunciation è oggi parlato principalmente da membri anziani dell’aristocrazia britannica ed è considerato un accento di epoche passate. La sua presenza è rara nella conversazione quotidiana moderna.

Se vuoi parlare l’inglese standard, però, non ti basta conoscere alcuni piccoli trucchetti.

Avere una buona padronanza di una lingua passa sì dalla fonetica, ma anche dai vocaboli, dalle strutture grammaticali e dalla comprensione dei diversi accenti e varianti linguistiche che puoi incontrare quando ti confronti direttamente con un madrelingua.

Apprendere le varianti linguistiche come il Posh English o l’Upper Received Pronunciation è solo uno degli aspetti necessarie a padroneggiare una lingua. Se desideri migliorare il tuo inglese per scopi professionali o quotidiani, ti invito a scoprire il mio percorso di coaching linguistico personalizzato.

Fissa una sessione preliminare gratuita per conoscere il percorso nel dettaglio.